Chi Tech resource Blog

Top Tips For Legal Translation Services

By on Sep 20, 2018 in Translator | 0 comments

Having the appropriate phrases and words in legal documents is extremely essential. Even a minor error in drafting legal documents can lead to several kinds of legal issues. Hence, while translating legal documents, it is extremely essential to make sure that the actual meaning of the document remains intact. For accurate translations, it is hence advisable to hire professional legal translation services in Dubai.

What is legal translation?


Before searching for a translation office in Dubai, it is essential to understand the nature of legal translation. Legal translation deals with specialised terminology related to the legal system and can hence ensure that the accurate meaning is accurately expressed in some other language. Here are few tips that can help in legal translations:

Knowing what exactly is to be translated


Before looking to hire a legal translation in Dubai service, it is advisable to ascertain the nature and kinds of documents requiring translation. The legal system itself contains a number of specialisations including maritime law, employment, immigration, criminal and several others. The type of documents requiring translation depends on the nature of the case. It is also important to work on specific parts of the content which may require translation. This can help in saving a considerable amount of money and time.

Knowing the languages needed


Once the content to be translated has been sorted, it is recommended to clarify the languages required. Languages may have several dialects which can make legal translations a complicated task. Laws are usually applicable in an entire territory or country but the number of dialects and languages spoken within the territory or country may have their own terminology and idioms. Reputed legal translation services in Dubai have good command over the language and also good knowledge about legal aspects.
Choosing the best service

There are several companies which offer services related to legal translations. However, while choosing a translation office in Dubai, it is advisable to make sure that the company chosen possess the ability to offer accurate and error free translations. Before making a final decision, it is hence advisable to conduct a market research. Companies which have good experience in the field of legal translations and possess good knowledge about the laws prevalent in various countries may prove to be a good choice.

Defining a glossary


This forms an essential part of the process of translation, especially in the case of legal translations. Legal content contains several phrases and words which have a specific legal meaning. Accurate translation of such words and phrases is extremely important. Before choosing legal translation services in Dubai, it is hence advisable to agree to certain terms and conditions before the actual translation process begins.



Legal documents are subject to very strict privacy guidelines. Before hiring a legal translation in Dubai service, it is hence essential to understand the manner in which the documents will be handled, stored and transferred. This is important taking into consideration the security of the documents.

Legal translations can prove to be quite complicated. It is hence important to choose a professional and experienced legal translation service provider.